15세기 초 Early 15th Century

시작 The beginning

15세기 초, 메헬렌의 그루트 베긴호프는 아픈이들을 돌보는 '병원'의 역할을 하여시내의 주요한 시설이었습니다. 현재 양조장 건물 중 일부는 헤믹셈

수도원의 성 버나드 피난처였습니다.

In the early 15th century, the Groot Begijnhof in Mechelen played a significant role in the city, partly due to the presence of the 'Krankenhuis,' which provided care for the sick. Some of the buildings on our brewery’s site, including the old St. Bernard’s refuge of the Hemiksem Abbey, date back to this period.

1471

대범공 샤를레 A toast from Charles the Bold

이 시기에는 이미 현재의 양조장 부지에서 맥주가 양조되고 있었으며 대범공 샤를레는 '베긴회와 종사자'를 위해 양조된 맥주에 대해 세금을 면제한다고 선언하였습니다.

During this time, beer was already being brewed on the site, and in 1471, Duke Charles the Bold decreed that the beers brewed there would be exempt from excise duties and taxes "for the beguines and their officers."

1872

반 브리담 가문 The Van Breedam family

1872년 블라스벨트에 증류소를 소유하고 있던 반 브리담 가문은 메헬렌 그루트 베긴호프의 양조장을 인수 하였습니다. 장인 정신에 대한 열정과 메헬렌의 유구한 역사에 대한 공감으로  메헬렌의 황금기였던 버건디 대공 시기에 반 브리담 가문은 스페셜티 맥주 양조에 집중하기로 결정하였습니다.

In 1872, the Van Breedam family, who already owned a distillery in Blaasveld, acquired the brewery in the Groot Begijnhof of Mechelen. Driven by their passion for the craft and a deep appreciation of Mechelen’s rich history under the Dukes of Burgundy—a golden era for the city—the family decided to focus primarily on brewing speciality beers.

1872 - 1911

증기기관 양조시설 도입 A steam-powered brewery

양조장의 시작과 마찬가지로 혁신을 최우선하였습니다. 가문의 1대손은

증기기관을 설치하여 상업적인 성공으로 양조장을 이끌었습니다.

Right from the start, the brewery prioritised innovation. The first generation of family brewers installed a steam boiler, which led to great commercial success.

1911 - 1935

혁신적인 몰팅, 병입 장비 도입

Innovative malting and bottling equipment

혁신에 대한 정신은 가문의 피에 흐르고 있습니다. 1911년부터 1935년까지 2대손인 빅토르 반 브리담의 지도 아래 몰팅 설비와 커팅엣지 병입 기계의

발전을 통해 양조장 현대화에 한걸음 더 나아갔습니다.

The spirit of innovation ran in the family's blood. Under Victor Van Breedam's leadership from 1911 to 1935, the second generation of brewers introduced modern advances, including a state-of-the-art malting facility and the development of cutting-edge bottling machines.

1935 - 1962

라거여 안녕, 스페셜티 맥주 어서와

Goodbye lager, hello speciality beer

1950년대 말 샤를레 반 브리담은 헷 앵커에서 라거 양조를 중단하고 전통적인 벨지안 스페셜티 맥주 양조에 더욱 집중하기로 큰 결정을 하였습니다.

이 결정이 양조장 역사에 큰 터닝 포인트가 되었습니다.

In the late 1950s, Charles Van Breedam made a bold move by deciding that Het Anker would stop brewing lagers and focus solely on producing traditional speciality beers. This decision marked a turning point in the company's history.

1962 - 1990

구덴 카롤루스의 비상 The rise of Gouden Carolus

1962년부터 1990년까지 미헬 반 브리담의 지도 아래, 구덴 카롤루스는

양조장의 플래그쉽 맥주가 되어 벨기에 국내외에서 명성을 얻었습니다.

미국에서는 많은 맥주 애호가들의 사랑을 받았습니다. 

Under Michel Van Breedam's leadership from 1962 to 1990, Gouden Carolus became the flagship of the brewery, gaining both national and international acclaim. Even in the United States, Gouden Carolus found its way into the hands of many beer lovers.

1990 - ...

메헬렌의 자부심 Pride of Mechelen

1990년부터 샤를레 르클리프의 지도 아래 브루어리 그리고 스토케리

헷 앵커는 지속적으로 발전하였습니다. 구덴 카롤루스 맥주들이 수많은

국제 대회에서 수상하여 헷 앵커는 전통과 혁신을 잇는 가교가 되었습니다. 이 진성 메헬렌 양조장은 지역 넘어서 세계로 뻗어나가고 있습니다.

Since 1990, under the guidance of Charles Leclef, Brouwerij en Stokerij Het Anker has continued to evolve. The various Gouden Carolus beers have received numerous international awards, reinforcing Het Anker's reputation as a bridge between tradition and innovation. This truly Mechelen-based brewery continues to spread its wings both locally and globally.